1
00:00:01,201 --> 00:00:03,897
NARRADOR: Último em
Homem de seis milhões de dólares.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,051
OSCAR: Três atos criminosos,

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,632
tudo vale muito dinheiro e tudo
com a evidência absoluta da biônica.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,342
E agora você está preso
na cena do terceiro crime

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,472
com um guarda dizendo, citação,

6
00:00:15,782 --> 00:00:19,741
que ele viu você jogar
um tambor de aço nele.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,854
Você acredita nisso?
Eu não quero acreditar nisso.

8
00:00:22,289 --> 00:00:24,052
Mas quem mais poderia
jogar um tambor de aço?

9
00:00:24,258 --> 00:00:25,316
(ROSCANDO)

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,825
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,122
Prometi manter isso em segredo.

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,543
[STEVE: E se eu não posso confiar em vocês dois...
OSCAR: Você sabe que pode.

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,159
Você não vai acreditar.

14
00:00:35,335 --> 00:00:37,565
Nas montanhas da Califórnia,
há uma colônia de alienígenas.

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,735
Exploradores do espaço profundo.

16
00:00:40,274 --> 00:00:41,502
Eu sou Shalon.

17
00:00:41,909 --> 00:00:43,399
Meu nome é Gillian.

18
00:00:43,477 --> 00:00:46,002
Pessoas do espaço?
Nas montanhas? Onde?

19
00:00:46,079 --> 00:00:47,603
Eu não sei exatamente.

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,342
Eles estão aqui há 250 anos.

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,895
Eles podem avançar no tempo
num piscar de olhos.

22
00:00:51,919 --> 00:00:53,614
Eles me deram alguns
sua droga milagrosa.

23
00:00:53,687 --> 00:00:56,679
Poderia curar quase todas as doenças e
ajude a curar lesões rapidamente.

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,222
Eles também controlam o Sasquatch.

25
00:00:58,392 --> 00:00:59,381
Pé Grande?

26
00:00:59,459 --> 00:01:00,517
STEVE: Isso mesmo.

27
00:01:00,594 --> 00:01:03,028
Mas um grupo de rebeldes se separou
o complexo principal.

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,877
E eles pegaram o Sasquatch
com eles.

29
00:01:05,365 --> 00:01:07,492
Eles estão usando o Pé Grande
roubar esses materiais

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,263
para criar algum tipo de
campo de força magnética

31
00:01:09,336 --> 00:01:11,056
em torno da nova base
para torná-lo invulnerável.

32
00:01:11,405 --> 00:01:12,838
Eu disse que você não acreditaria.

33
00:01:13,140 --> 00:01:15,700
OSCAR: Steve, volte!
Aonde você vai?

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,280
Ele tomou uma dose severa de radiação.

35
00:01:30,824 --> 00:01:31,944
Eu não acho que ele vai conseguir.

36
00:01:32,593 --> 00:01:35,585
(Suavemente) Jaime. Jaime.

37
00:01:35,662 --> 00:01:37,254
Vá em frente. Eu posso ouvir você.

38
00:01:37,331 --> 00:01:40,562
Encontre Shalon.

39
00:01:41,635 --> 00:01:42,966
Você pode me dizer onde procurar?

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,864
Santo Ângelo.

41
00:01:47,240 --> 00:01:51,074
Steve, essa droga maravilhosa que você disse
que eles tinham, se eu conseguisse,

42
00:01:51,144 --> 00:01:53,908
isso poderia te salvar?

43
00:01:54,448 --> 00:01:55,779
Steve?

44
00:01:57,651 --> 00:01:58,640
Steve.

45
00:02:01,154 --> 00:02:03,987
NARRADOR: E agora a conclusão de
o “Retorno do Pé Grande”,

46
00:02:04,057 --> 00:02:05,456
em A Mulher Biônica.

47
00:04:01,274 --> 00:04:03,708
PILOTO: Pronto!
Essa é a falha do terremoto.

48
00:04:03,777 --> 00:04:05,642
Então esse é o San Angelo?

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,146
Sim, tem cerca de 10 milhas de comprimento.

50
00:04:08,348 --> 00:04:10,259
É incrível.
Podemos descer um pouco mais?

51
00:04:10,283 --> 00:04:11,272
Claro.

52
00:04:28,335 --> 00:04:29,962
OSCAR: Você vê alguma coisa, Jaime?

53
00:04:30,370 --> 00:04:32,770
Ah, sim, muitos pinheiros.

54
00:04:32,973 --> 00:04:34,031
Como está Steve?

55
00:04:34,508 --> 00:04:36,373
Ele está perdendo terreno.

56
00:04:36,443 --> 00:04:38,604
Rudy não tem muita esperança.

57
00:04:38,678 --> 00:04:42,205
Ah, vamos lá. Steve disse que essas pessoas
ou o que quer que sejam,

58
00:04:42,282 --> 00:04:43,943
tem algum tipo de droga milagrosa.

59
00:04:44,017 --> 00:04:46,229
Se houver alguma possibilidade
que eles podem salvar Steve

60
00:04:46,253 --> 00:04:47,533
vale a pena pesquisar, não é?

61
00:04:48,188 --> 00:04:50,679
Se essas pessoas realmente existirem.

62
00:04:53,293 --> 00:04:55,989
Desça mais abaixo, sim?
Deve haver algo aqui embaixo.

63
00:05:26,226 --> 00:05:28,421
É a broca a laser
funcionando corretamente?

64
00:05:28,962 --> 00:05:31,658
Sim, mas a umidade nesta parte do México
é muito maior.

65
00:05:31,731 --> 00:05:33,371
Nós vamos ter que
faça alguns ajustes.

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,825
FALER: Parece que estamos sempre
fazendo ajustes.

67
00:05:36,970 --> 00:05:40,406
Você poderia ter escolhido um lugar melhor
para estabelecer nossa nova base, Nedlick.

68
00:05:40,640 --> 00:05:41,732
Não.

69
00:05:41,808 --> 00:05:43,673
O manto da terra
é mais fino aqui.

70
00:05:43,743 --> 00:05:46,610
Será muito mais fácil
para perfurar a abertura vulcânica.

71
00:05:46,847 --> 00:05:50,044
Assim que nosso escudo de força estiver em operação
para nos proteger de ataques,

72
00:05:50,317 --> 00:05:54,253
então podemos modificar o ambiente
para se adequar ao seu conforto, Faler.

73
00:05:54,855 --> 00:05:57,517
Sim, se não morrermos
da prostração por calor primeiro.

74
00:05:57,591 --> 00:05:58,853
(Suspiros)

75
00:06:04,598 --> 00:06:05,929
FALER: Nedlick, você viu isso?

76
00:06:05,999 --> 00:06:08,467
O helicóptero sobre nossa base original
na Califórnia.

77
00:06:08,535 --> 00:06:10,332
Não há nada com que se preocupar.

78
00:06:24,484 --> 00:06:27,817
Oh, isso simplesmente não é maneira de encontrar
qualquer coisa, exceto ninhos de pássaros.

79
00:06:27,888 --> 00:06:30,482
Abaixe-o o mais baixo que puder
e passe o mouse, certo?

80
00:06:30,557 --> 00:06:31,546
Claro.

81
00:06:31,925 --> 00:06:33,256
O que você vai fazer, Jaime?

82
00:06:33,660 --> 00:06:35,150
Oscar, eu vou embora.

83
00:06:35,395 --> 00:06:36,384
Jaime!

84
00:06:36,463 --> 00:06:38,124
Agora, eu vou deixar você saber
se eu encontrar alguma coisa.

85
00:06:46,306 --> 00:06:47,864
Qual é a sua segurança
nível de liberação?

86
00:06:47,941 --> 00:06:49,067
Cinco.

87
00:06:49,142 --> 00:06:51,042
Bem, você está prestes a se tornar um seis.

88
00:06:51,311 --> 00:06:52,539
Te vejo de volta na base.

89
00:06:52,612 --> 00:06:54,239
O que você está fazendo?
Onde você está indo?

90
00:06:57,150 --> 00:06:59,209
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

91
00:07:12,699 --> 00:07:14,859
FALER: Nedlick, acho melhor você
dê uma olhada nisso.

92
00:07:26,279 --> 00:07:28,304
NEDLICK: Outra pessoa biônica?

93
00:07:28,515 --> 00:07:29,846
Ainda bem que eu sugeri

94
00:07:29,916 --> 00:07:31,713
monitoramos a área de San Angelo, não é?

95
00:07:32,419 --> 00:07:35,445
Ela provavelmente está lá agora procurando
para o nosso complexo original.

96
00:07:35,522 --> 00:07:37,717
Sim, para variar
Eu diria que você está certo.

97
00:07:38,358 --> 00:07:41,122
E é provavelmente o mais sábio
para detê-la imediatamente.

98
00:07:41,594 --> 00:07:42,959
Pé Grande?

99
00:07:43,363 --> 00:07:44,990
Largue-os e venha aqui.

100
00:07:47,634 --> 00:07:49,659
Passe-me meu conversor de linha do tempo, por favor.

101
00:07:53,640 --> 00:07:57,041
O Sasquatch e eu vamos voltar
para a Califórnia.

102
00:08:10,924 --> 00:08:12,118
Shalon?

103
00:08:12,192 --> 00:08:13,523
(ECO DE VOZ)

104
00:08:15,729 --> 00:08:16,855
Shalon?

105
00:08:16,930 --> 00:08:18,192
(ECO DE VOZ)

106
00:08:28,541 --> 00:08:29,940
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

107
00:08:39,352 --> 00:08:41,718
Bem, se for Shalon,
ela com certeza tem pés grandes.

108
00:08:43,089 --> 00:08:44,147
Oh não.

109
00:08:57,504 --> 00:09:00,234
Nossa, Steve disse que você era grande
mas isso é ridículo!

110
00:09:10,316 --> 00:09:11,977
NEDLICK: Ataque, Sasquatch!

111
00:09:16,322 --> 00:09:18,347
Não, não, não, não! Escute, eu não...

112
00:09:23,930 --> 00:09:25,727
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

113
00:09:33,139 --> 00:09:34,917
Agora, escute, eu realmente não vim
aqui para te machucar.

114
00:09:34,941 --> 00:09:35,965
Quero dizer, podemos apenas conversar?

115
00:09:36,309 --> 00:09:37,901
(ROSCANDO)

116
00:09:38,178 --> 00:09:39,372
Não, não.

117
00:09:39,712 --> 00:09:40,701
(rosnados)

118
00:09:42,415 --> 00:09:43,455
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

119
00:09:52,959 --> 00:09:54,449
Ei! Você está com ele?

120
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
(ROSCANDO SASQUATCH)

121
00:09:57,797 --> 00:09:58,837
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

122
00:10:12,178 --> 00:10:13,805
Tire-o de mim, sim?

123
00:10:38,538 --> 00:10:40,733
Olha, eu sei que estou perto
para encontrar este complexo

124
00:10:40,807 --> 00:10:42,847
ou você não estaria tão ansioso para
me tire daqui.

125
00:10:45,111 --> 00:10:46,772
Eu não vou!

126
00:10:51,651 --> 00:10:53,175
Ataque, Sasquatch!

127
00:10:58,424 --> 00:11:00,221
Ataque, Sasquatch.

128
00:11:19,445 --> 00:11:20,485
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

129
00:11:46,573 --> 00:11:47,665
Veja isso!

130
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
Ei! Gillian! Gillian!

131
00:12:27,413 --> 00:12:28,773
Pegue minha mão Jaime, rápido! O que?

132
00:12:29,616 --> 00:12:30,913
Quem são... Por favor, pegue.

133
00:12:30,984 --> 00:12:31,973
Não!

134
00:12:51,738 --> 00:12:53,262
Você não deveria ter
deixe-os fugir!

135
00:12:57,043 --> 00:12:58,305
Para onde eles foram, Nedlick?

136
00:12:58,378 --> 00:12:59,868
O complexo de San Angelo?

137
00:13:03,616 --> 00:13:04,844
Provavelmente.

138
00:13:04,917 --> 00:13:07,283
FALER: Deveríamos ir buscá-los?
Nós poderíamos fazer isso.

139
00:13:12,292 --> 00:13:13,520
Não.

140
00:13:15,995 --> 00:13:18,486
O Sasquatch pode aprender
que não posso machucar Shalon.

141
00:13:18,564 --> 00:13:20,361
É esse medo
isso o mantém obediente.

142
00:13:20,867 --> 00:13:22,444
Além disso, eles nunca serão
capaz de nos atacar

143
00:13:22,468 --> 00:13:25,369
assim que nosso escudo magnético estiver em operação.
Estou voltando.

144
00:13:28,641 --> 00:13:29,903
Venha, Sasquatch.

145
00:13:44,424 --> 00:13:46,984
Espere, espere um minuto.
Tudo isso está acontecendo um pouco rápido.

146
00:13:47,060 --> 00:13:48,891
Quem é você? Eu sou Gillian.

147
00:13:49,562 --> 00:13:51,427
Oh. Para onde estamos indo?

148
00:13:51,731 --> 00:13:54,029
Para o meu povo.
Não é isso que você quer?

149
00:13:56,202 --> 00:13:58,136
Sim, eu acho. Venha por aqui.

150
00:14:08,448 --> 00:14:10,814
Esta é a entrada
para o nosso complexo.

151
00:14:35,808 --> 00:14:37,366
O que aconteceu com eles?

152
00:14:37,710 --> 00:14:41,168
Bem, Nedlick tinha o Sasquatch
arrancar nosso conversor de energia.

153
00:14:41,948 --> 00:14:43,279
Houve uma explosão de radiação

154
00:14:43,349 --> 00:14:46,250
e muitos de nosso povo
estão morrendo por causa disso.

155
00:14:50,289 --> 00:14:51,449
GILLIAN: Aplica?

156
00:14:52,959 --> 00:14:54,859
Gillian, você voltou.

157
00:14:54,927 --> 00:14:58,863
Sim. Este é Jaime Sommers.
Ela também é biônica, como o Coronel Austin.

158
00:14:58,965 --> 00:15:00,057
Olá.

159
00:15:00,133 --> 00:15:01,613
Bem-vindo ao que resta
da nossa colônia.

160
00:15:01,667 --> 00:15:04,135
Sim, você vê que isso costumava ser
nossa câmara de poder,

161
00:15:04,203 --> 00:15:06,831
o calor da nossa ventilação vulcânica
dirigiu aquele gerador

162
00:15:06,906 --> 00:15:08,703
para produzir nossa eletricidade.

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,706
É uma bagunça, hein?

164
00:15:11,377 --> 00:15:12,901
É sim.

165
00:15:13,279 --> 00:15:16,271
Sem o conversor de energia,
nosso gerador é inútil.

166
00:15:16,349 --> 00:15:18,442
Nossas células de armazenamento
estão quase exaustos.

167
00:15:18,518 --> 00:15:20,042
Não temos como recarregá-los.

168
00:15:22,121 --> 00:15:24,112
O conversor virou essa coisa?

169
00:15:25,324 --> 00:15:26,689
Sim, está certo.

170
00:15:30,863 --> 00:15:32,524
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

171
00:16:11,904 --> 00:16:13,769
Vou contar à Shalon.

172
00:16:24,650 --> 00:16:27,175
Shalon, Gillian voltou
e ela trouxe...

173
00:16:29,222 --> 00:16:30,655
Shalon? Você não está melhor?

174
00:16:30,723 --> 00:16:32,350
O Neotraxin deveria ter
ajudou agora.

175
00:16:32,425 --> 00:16:34,222
Estou bem, Apploy, sério.

176
00:16:37,797 --> 00:16:39,560
Você nem sequer
tomou seu Neotraxin.

177
00:16:39,632 --> 00:16:41,827
Eu não fui exposto a
tanta radiação.

178
00:16:42,034 --> 00:16:44,059
Eu sei melhor. Eu quero você...

179
00:16:44,136 --> 00:16:45,797
Aplique, por favor.

180
00:16:45,938 --> 00:16:49,567
Este é o último frasco de Neotraxin
temos no complexo.

181
00:16:50,676 --> 00:16:52,541
Outra pessoa pode precisar
pior do que eu.

182
00:16:52,845 --> 00:16:54,870
Não seja ridículo!

183
00:16:55,348 --> 00:16:58,249
Você provavelmente morrerá sem ele.
Agora, eu insisto.

184
00:17:00,019 --> 00:17:01,748
Tudo bem, eu aceito.

185
00:17:01,821 --> 00:17:03,345
Eu vou levar. Eu prometo.

186
00:17:03,422 --> 00:17:04,912
(ABERTURA DA PORTA)

187
00:17:05,591 --> 00:17:08,082
Shalon, este é Jaime.

188
00:17:08,928 --> 00:17:10,589
Olá, sou... Jaime Sommers.

189
00:17:11,230 --> 00:17:13,460
Sim, a Mulher Biônica. Eu lembro.

190
00:17:15,167 --> 00:17:17,897
Eu me lembro de você pela tomografia cerebral
Eu fiz em Steve.

191
00:17:20,206 --> 00:17:22,197
Ele tem pensamentos muito afetuosos sobre você.

192
00:17:23,009 --> 00:17:25,102
APLICAR: Devo retornar
para o quadrante 6.

193
00:17:25,611 --> 00:17:27,306
Agora, você se lembra da sua promessa.

194
00:17:30,149 --> 00:17:31,241
(FECHAMENTO DA PORTA)

195
00:17:31,317 --> 00:17:33,308
Ah, Jaime, estou feliz
você veio para nos ajudar.

196
00:17:33,686 --> 00:17:35,677
Ajuda você?
Vim buscar sua ajuda.

197
00:17:36,088 --> 00:17:37,180
O que?

198
00:17:38,391 --> 00:17:39,688
Steve está morrendo.

199
00:17:42,295 --> 00:17:44,490
Ele tem uma grave doença de radiação.

200
00:17:45,031 --> 00:17:47,363
E o pacote de energia nuclear
em suas pernas estouraram.

201
00:17:47,533 --> 00:17:49,296
Sasquatch causou isso.

202
00:17:49,368 --> 00:17:51,268
Eles o transformaram
contra Steve também.

203
00:17:51,370 --> 00:17:52,359
Oh não.

204
00:17:52,538 --> 00:17:55,336
Ouça, ele está muito perto da morte.
Ele me disse que você...

205
00:17:55,408 --> 00:17:58,104
Ou seu pessoal tem algum tipo de
uma droga milagrosa.

206
00:17:58,344 --> 00:17:59,333
Sim.

207
00:18:00,680 --> 00:18:02,170
Você acha que isso pode salvá-lo?

208
00:18:02,448 --> 00:18:04,678
Esperançosamente, sim. Vamos tentar.

209
00:18:07,720 --> 00:18:09,312
Gillian, você vai levar para ele.

210
00:18:17,396 --> 00:18:19,364
Ah, muito, muito obrigado.

211
00:18:20,199 --> 00:18:22,565
Mas Jaime, nós desesperadamente
preciso de sua ajuda,

212
00:18:22,902 --> 00:18:25,200
para deter os rebeldes que causaram
Steve estará ferido.

213
00:18:25,271 --> 00:18:29,002
Devemos detê-los antes que alcancem
poder total em sua nova base,

214
00:18:29,075 --> 00:18:30,770
e trazer danos a muitos outros.

215
00:18:32,445 --> 00:18:33,434
Onde eles estão agora?

216
00:18:33,579 --> 00:18:34,876
Aqui. Eu vou te mostrar.

217
00:18:42,355 --> 00:18:46,951
Nedlick está perfurando
uma abertura vulcânica para energia

218
00:18:47,426 --> 00:18:49,326
onde o manto da terra
é o mais fino.

219
00:18:56,102 --> 00:18:57,194
Você está bem?

220
00:18:57,570 --> 00:18:58,867
Sim, estou bem, sim.

221
00:19:04,343 --> 00:19:07,073
Isto é muito volátil
e área perigosa.

222
00:19:07,513 --> 00:19:11,108
Se a ventilação vulcânica ficar muito grande,
isso poderia causar uma grande mudança

223
00:19:11,183 --> 00:19:12,980
na placa geológica do Pacífico.

224
00:19:13,986 --> 00:19:16,716
Espere um minuto. Isso poderia causar
maremotos, não é?

225
00:19:17,456 --> 00:19:18,923
Enormes, sim.

226
00:19:19,258 --> 00:19:22,193
Pelo bem do seu povo e do meu,
devemos detê-los.

227
00:19:22,528 --> 00:19:23,995
Você vai nos ajudar, Jaime?

228
00:19:25,765 --> 00:19:27,858
E você cuidará do Steve, hein?

229
00:19:28,634 --> 00:19:29,692
Sim.

230
00:19:31,370 --> 00:19:32,394
Tudo bem.

231
00:19:33,439 --> 00:19:35,134
(Sussurros) Ótimo. Bom.

232
00:19:37,043 --> 00:19:40,240
Depois que Gillian leva você
para a área vulcânica,

233
00:19:40,846 --> 00:19:42,404
ela irá para Steve.

234
00:19:42,915 --> 00:19:45,008
Vou monitorar a operação aqui.

235
00:19:45,551 --> 00:19:47,678
Com Neotraxina,
talvez possamos salvá-lo.

236
00:19:53,059 --> 00:19:55,687
Steve significa muito para mim
como ele faz com você, Jaime.

237
00:19:59,865 --> 00:20:01,196
Velocidade de Deus.

238
00:20:07,973 --> 00:20:09,201
(Suspiros)

239
00:20:13,012 --> 00:20:14,001
(Suspiros)

240
00:20:23,055 --> 00:20:24,989
NEDLICK: Você acabou
a astenosfera ainda?

241
00:20:25,057 --> 00:20:26,149
DALLET: Ainda não.

242
00:20:26,225 --> 00:20:27,602
NEDLICK: Bem, então,
aumentar a tensão.

243
00:20:27,626 --> 00:20:29,253
Não. Já estamos
indo muito rápido.

244
00:20:30,262 --> 00:20:31,573
Olha, se essa ventilação ficar maior

245
00:20:31,597 --> 00:20:33,809
estamos sujeitos a desencadear
outra erupção deste vulcão.

246
00:20:33,833 --> 00:20:37,200
Precisamos do poder para colocar
a blindagem magnética em operação.

247
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
Agora faça o que eu digo e aumente
a voltagem.

248
00:20:49,014 --> 00:20:50,914
Uh, onde estamos?

249
00:20:50,983 --> 00:20:54,146
Estamos no México.
A base deles está dentro daquela montanha.

250
00:20:54,720 --> 00:20:57,689
E com seus monitores, eles verão você
vindo antes de você vê-los.

251
00:20:58,124 --> 00:20:59,352
Ah, ótimo.

252
00:21:00,126 --> 00:21:01,957
Bem, ouça, você vai
para Steve agora?

253
00:21:02,027 --> 00:21:03,119
Sim. OK.

254
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
Boa sorte, Gillian. Você também, Jaime.

255
00:21:05,064 --> 00:21:07,055
OK. Espere um minuto, ah...

256
00:21:09,502 --> 00:21:11,060
Bem, como faço para chegar em casa?

257
00:21:20,412 --> 00:21:21,777
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

258
00:21:27,920 --> 00:21:29,854
FALER: Lá vem ela
novamente, Nedlick.

259
00:21:29,922 --> 00:21:32,083
NEDLICK: Muito tenaz,
esta Mulher Biônica.

260
00:21:33,159 --> 00:21:35,059
Mas desta vez ela não escapará.

261
00:21:53,913 --> 00:21:55,380
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

262
00:21:55,447 --> 00:21:58,211
Eu quero que ela seja feita refém,
Pé Grande. Isso está claro?

263
00:22:01,320 --> 00:22:03,015
Refém. Perfeito.

264
00:22:09,295 --> 00:22:10,319
Aí está ela.

265
00:22:11,831 --> 00:22:13,264
(ROSCANDO)

266
00:22:27,346 --> 00:22:28,779
Lá vamos nós, grandalhão.

267
00:22:32,785 --> 00:22:34,116
Ataque, Sasquatch!

268
00:22:34,687 --> 00:22:35,847
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

269
00:22:35,921 --> 00:22:38,651
Capture ela ou você sabe
o que acontecerá com Shalon.

270
00:22:41,594 --> 00:22:43,892
(BIP ESTRANGEIRO)

271
00:22:44,563 --> 00:22:46,394
(ROSCANDO)

272
00:22:46,866 --> 00:22:50,199
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

273
00:22:53,739 --> 00:22:54,933
(grunhidos)

274
00:22:55,507 --> 00:22:57,668
Ah, já chega.

275
00:23:02,948 --> 00:23:05,527
Excelente. Ela deveria ficar inconsciente por um tempo.
Pegue ela e...

276
00:23:05,551 --> 00:23:06,540
(RUMBLO)

277
00:23:19,331 --> 00:23:20,798
Bom.

278
00:23:20,866 --> 00:23:23,858
Dallett deve ter quebrado a ventilação vulcânica
através da mesosfera.

279
00:23:24,370 --> 00:23:25,997
Em breve estaremos completamente energizados.

280
00:23:26,538 --> 00:23:28,472
Pegue-a e leve-a de volta
para a base.

281
00:23:36,181 --> 00:23:37,580
(MONITOR BIPANDO)

282
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
(Suspiros)

283
00:23:57,236 --> 00:24:00,728
Shalon? Estou no hospital agora.
Você pode ver?

284
00:24:00,839 --> 00:24:04,036
Sim, Gillian.
Eu tenho você em contato visual.

285
00:24:09,481 --> 00:24:10,880
Ah, Steve.

286
00:24:11,383 --> 00:24:12,873
Devo começar o Eunásico?

287
00:24:12,952 --> 00:24:14,146
SHALON: Sim, Gillian.

288
00:24:14,453 --> 00:24:17,286
Eu quero colocar aquele Neotraxin nele
o mais rápido possível.

289
00:24:19,458 --> 00:24:21,050
A sequência começa.

290
00:24:21,160 --> 00:24:22,149
(BIP)

291
00:24:30,436 --> 00:24:31,596
Ah, querido.

292
00:24:32,571 --> 00:24:34,835
Ele está afundado ainda mais
do que eu esperava.

293
00:24:34,974 --> 00:24:37,670
Devemos nos apressar, Gillian,
ou talvez não consigamos salvá-lo.

294
00:24:38,143 --> 00:24:40,077
Quero ver a curva torácica.

295
00:24:42,263 --> 00:24:43,314
Alguém está vindo.

296
00:24:43,516 --> 00:24:45,073
Saia da sala, Gillian.

297
00:24:55,527 --> 00:24:58,325
Você pode ver o quão deprimido
seus sinais vitais estão e afundando.

298
00:25:00,532 --> 00:25:02,193
Não há nada que possamos fazer?

299
00:25:03,969 --> 00:25:05,368
Não, nada.

300
00:25:08,540 --> 00:25:11,236
Ah, vamos lá.

301
00:25:15,214 --> 00:25:16,681
Vamos. Saia daí.

302
00:25:23,055 --> 00:25:24,420
DALLETT: Você a capturou?

303
00:25:24,490 --> 00:25:26,754
NEDLICK: Sim, o Sasquatch
é muito obediente.

304
00:25:27,126 --> 00:25:29,270
DALLETT: Ele não estaria se soubesse
você realmente não poderia machucar Shalon.

305
00:25:29,294 --> 00:25:30,374
NEDLICK: Mas ele nunca o fará.

306
00:25:30,596 --> 00:25:31,927
A ventilação vulcânica está concluída?

307
00:25:31,997 --> 00:25:34,090
Sim, e estou muito preocupado
sobre isso.

308
00:25:34,533 --> 00:25:35,795
Venha comigo.

309
00:25:54,820 --> 00:25:56,754
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

310
00:25:58,757 --> 00:25:59,849
(GRUNINDO)

311
00:25:59,925 --> 00:26:01,392
Do que isso é feito?

312
00:26:01,460 --> 00:26:02,950
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

313
00:26:15,808 --> 00:26:17,139
Você consegue me entender?

314
00:26:20,879 --> 00:26:22,506
Acabei de chegar de Shalon.

315
00:26:24,416 --> 00:26:26,247
Você sabe, ela é muito
preocupado com você.

316
00:26:26,318 --> 00:26:28,878
Ela também está muito chateada com isso
você se voltou contra ela.

317
00:26:30,556 --> 00:26:33,150
Mas eu não acho que você tenha se transformado
contra ela, não é?

318
00:26:33,325 --> 00:26:35,657
Eles estão obrigando você a fazer isso,
atacar Steve e eu.

319
00:26:36,328 --> 00:26:37,439
O que esse Nedlick lhe disse?

320
00:26:37,463 --> 00:26:39,829
Que ele iria machucar Shalon
se você não obedeceu?

321
00:26:40,699 --> 00:26:43,532
Bem, não é verdade, Sasquatch.
Eu os ouvi conversando.

322
00:26:43,936 --> 00:26:45,164
Eles realmente não podem machucar Shalon.

323
00:26:45,237 --> 00:26:47,068
É apenas uma mentira para fazer você fazer isso
o que eles querem.

324
00:26:48,373 --> 00:26:49,897
Bem, você não acredita em mim?

325
00:26:49,975 --> 00:26:53,502
Ouça, ouça. Muitos foram feridos
no complexo de San Angelo.

326
00:26:53,745 --> 00:26:55,178
E eles precisam da sua ajuda.

327
00:26:56,148 --> 00:26:57,410
Shalon precisa de sua ajuda.

328
00:26:57,749 --> 00:26:59,341
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

329
00:27:00,018 --> 00:27:02,350
Sasquatch, há alguns
dificuldade com a ventilação vulcânica.

330
00:27:02,421 --> 00:27:04,446
Venha comigo para o nível 4.

331
00:27:21,840 --> 00:27:24,536
Vamos. Vamos. Saia daí.

332
00:27:26,178 --> 00:27:28,510
Óscar, venha aqui.
Temos um novo problema.

333
00:27:41,527 --> 00:27:43,995
Shalon, pronto para
a curva torácica.

334
00:27:44,296 --> 00:27:45,661
A sequência começa.

335
00:27:48,433 --> 00:27:49,422
(BIP)

336
00:27:58,410 --> 00:27:59,877
Fim da sequência.

337
00:28:02,648 --> 00:28:06,243
Tudo bem, Gillian.
Eu tenho as principais áreas de danos.

338
00:28:06,852 --> 00:28:08,581
Desenhe o Neotraxin.

339
00:28:15,727 --> 00:28:16,989
Use-o em terços.

340
00:28:18,363 --> 00:28:20,729
Use um no ponto 14,

341
00:28:21,600 --> 00:28:23,864
um no ponto 27

342
00:28:24,603 --> 00:28:25,900
e um às seis.

343
00:28:25,971 --> 00:28:26,960
Esse é o Neotraxin.

344
00:28:27,272 --> 00:28:28,637
Espere, Apploy.

345
00:28:33,345 --> 00:28:34,778
Catorze.

346
00:28:39,418 --> 00:28:40,908
GILLIAN: Vinte e sete.

347
00:28:48,860 --> 00:28:49,918
Seis.

348
00:28:51,897 --> 00:28:53,922
Bom. Isso é...

349
00:29:00,339 --> 00:29:01,772
Shalon?

350
00:29:01,907 --> 00:29:03,932
Shalon, o que há de errado?

351
00:29:05,811 --> 00:29:06,971
Shalon?

352
00:29:07,379 --> 00:29:09,210
O que está errado? Shalon?

353
00:29:13,986 --> 00:29:16,750
Ela desmaiou de
seu próprio envenenamento por radiação, Gillian.

354
00:29:17,422 --> 00:29:19,390
Onde você conseguiu esse Neotraxin?

355
00:29:19,458 --> 00:29:20,755
Shalon me deu.

356
00:29:22,461 --> 00:29:23,860
Era dela?

357
00:29:24,763 --> 00:29:26,128
Sim.

358
00:29:26,198 --> 00:29:27,825
Esse foi o último do complexo.

359
00:29:30,736 --> 00:29:32,169
Isso ajudou o Coronel Austin?

360
00:29:36,275 --> 00:29:37,606
Não sei.

361
00:29:43,982 --> 00:29:46,473
Está bem aqui, Oscar.

362
00:29:47,319 --> 00:29:49,446
Detectamos sua atividade
cerca de uma hora atrás.

363
00:29:49,521 --> 00:29:50,698
Rudy, preciso voltar para Steve.

364
00:29:50,722 --> 00:29:53,987
O que há de tão importante em um vulcão
em erupção no México?

365
00:29:54,059 --> 00:29:56,084
Porque se este vulcão
continua em erupção

366
00:29:56,161 --> 00:29:57,628
isso poderia trazer um desastre sério

367
00:29:57,729 --> 00:29:59,458
para toda a costa do Pacífico.

368
00:30:17,783 --> 00:30:19,512
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

369
00:30:30,295 --> 00:30:33,230
DALLETT: Não deveríamos ter cavado
a abertura vulcânica tão rapidamente.

370
00:30:33,332 --> 00:30:35,562
Está aumentando por conta própria
assim como pensei que poderia.

371
00:30:36,668 --> 00:30:38,932
Eu desviei um pouco da força
de volta ao vulcão,

372
00:30:39,004 --> 00:30:41,905
mas a lava está sendo ejetada
a um ritmo incrível.

373
00:30:41,973 --> 00:30:43,773
Eu não me preocuparia,
seremos capazes de controlá-lo.

374
00:30:44,242 --> 00:30:45,504
Não tenho tanta certeza.

375
00:30:45,911 --> 00:30:47,538
Nedlick, venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

376
00:30:50,849 --> 00:30:54,285
Eu calibrei isso para medir toneladas de
lava em unidades de 100.000.

377
00:30:54,353 --> 00:30:56,913
Você pode ver que já mais de 100.000 cúbicos
toneladas foram derramadas.

378
00:30:57,422 --> 00:30:58,889
Bem, não há mal nenhum nisso.

379
00:30:58,957 --> 00:31:01,983
Precisamos do poder para colocar nossos
escudo de força magnética em operação.

380
00:31:02,094 --> 00:31:03,686
Além disso, segundo
para meus cálculos

381
00:31:03,762 --> 00:31:05,491
a pressão geológica
irá diminuir gradualmente.

382
00:31:06,932 --> 00:31:07,990
DALLETT: Acho que não.

383
00:31:08,500 --> 00:31:11,094
E se 900.000 toneladas forem derramadas,

384
00:31:11,169 --> 00:31:13,865
e essa agulha atinge o nível
que marquei em vermelho,

385
00:31:13,939 --> 00:31:16,806
então toda a metade oriental
da placa geológica do Pacífico

386
00:31:16,875 --> 00:31:18,809
vai cair 4,7 pés.

387
00:31:19,244 --> 00:31:22,338
Você quer dizer o fundo do Oceano Pacífico
poderia cair um metro e meio?

388
00:31:22,414 --> 00:31:23,791
Ora, isso pode causar
maremotos e...

389
00:31:23,815 --> 00:31:27,182
Muito pior. Isso faria com que o terremoto
no Krakatoa parece um foguete.

390
00:31:27,252 --> 00:31:28,719
O que podemos fazer para impedir isso?

391
00:31:29,121 --> 00:31:30,452
Nada.

392
00:31:30,522 --> 00:31:32,353
Não está dentro do
domínio da nossa ciência.

393
00:31:32,991 --> 00:31:34,720
Então eu deveria pedir
uma evacuação imediata.

394
00:31:34,793 --> 00:31:35,851
Sim. Agora.

395
00:31:35,927 --> 00:31:38,087
Toda a costa do Pacífico
da América do Norte está em perigo.

396
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
E Jaime?
Eles a localizaram?

397
00:31:41,833 --> 00:31:43,630
Não, eles não foram
capaz de encontrá-la.

398
00:32:01,219 --> 00:32:02,618
GILLIAN: Coronel Austin?

399
00:32:13,265 --> 00:32:14,732
Pé Grande.

400
00:32:15,400 --> 00:32:16,492
O que aconteceu?

401
00:32:17,903 --> 00:32:18,927
Está tudo bem.

402
00:32:19,638 --> 00:32:20,958
Você vai ficar bem agora.

403
00:32:21,006 --> 00:32:22,769
Apenas descanse mais alguns momentos.

404
00:32:24,376 --> 00:32:25,434
Onde estamos?

405
00:32:25,510 --> 00:32:27,273
No laboratório do Dr. Wells.
Eles não sabem que estou aqui.

406
00:32:27,345 --> 00:32:29,575
Você teve envenenamento por radiação grave.

407
00:32:29,648 --> 00:32:31,946
Shalon me enviou para dar
você o Neotraxin.

408
00:32:33,985 --> 00:32:36,852
Eu deveria estar morto.
Essas coisas não brincam, não é?

409
00:32:37,322 --> 00:32:39,051
Não se for dado a tempo.

410
00:32:39,357 --> 00:32:41,291
Devemos nos apressar.
Jaime precisará de sua ajuda.

411
00:32:41,693 --> 00:32:43,354
Jaime? Eu vou te contar em um minuto,

412
00:32:43,428 --> 00:32:46,625
mas devemos partir rapidamente.
Acho que você deveria ser capaz de ficar de pé agora.

413
00:32:46,998 --> 00:32:48,863
Você consegue sair da cama?

414
00:32:49,134 --> 00:32:50,624
Eu penso que sim.

415
00:32:52,370 --> 00:32:53,803
Vou precisar de um par de calças.

416
00:32:54,005 --> 00:32:55,063
(RISOS)

417
00:32:58,376 --> 00:32:59,900
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

418
00:33:13,391 --> 00:33:14,949
RUDY: Ouviu alguma coisa sobre Jaime?

419
00:33:15,060 --> 00:33:16,118
OSCAR: Não.

420
00:33:16,761 --> 00:33:18,160
E a Guarda Nacional?

421
00:33:18,296 --> 00:33:21,788
Iniciamos uma evacuação de emergência
de toda a costa do Pacífico.

422
00:33:22,501 --> 00:33:24,731
Só espero que eles consigam fazer isso a tempo.

423
00:33:26,171 --> 00:33:27,934
Quanto tempo ele tem?

424
00:33:44,990 --> 00:33:47,535
Nedlick, estou lhe dizendo que a ventilação vulcânica
está fora de controle!

425
00:33:47,559 --> 00:33:48,719
Discordo.

426
00:33:48,793 --> 00:33:50,071
Bem, olhe esse medidor!
Basta olhar para isso.

427
00:33:50,095 --> 00:33:51,221
Já 500.000 toneladas

428
00:33:51,296 --> 00:33:53,856
de lava irromperam
do vulcão.

429
00:33:53,932 --> 00:33:57,595
Quando atingir 900.000, toda esta área será
vai explodir em pedaços

430
00:33:57,669 --> 00:33:59,159
e ser engolido
pelo Oceano Pacífico.

431
00:33:59,237 --> 00:34:01,535
A pressão vai diminuir
antes que isso aconteça.

432
00:34:01,873 --> 00:34:03,966
E eu estou te dizendo
que você está errado!

433
00:34:05,577 --> 00:34:07,977
Agora, eu sabia que perfuramos a ventilação
muito amplo e muito rápido.

434
00:34:09,080 --> 00:34:11,548
Eu tirei amostras básicas
e fiz uma varredura de magma,

435
00:34:11,616 --> 00:34:13,256
nós apenas temos que
saia deste lugar.

436
00:34:13,318 --> 00:34:15,343
Dallett, ainda estou no comando aqui.

437
00:34:15,720 --> 00:34:19,918
Não estou questionando isso, mas se não mudarmos
nossa localização imediatamente,

438
00:34:20,025 --> 00:34:22,323
você não vai ter
qualquer coisa que sobrou para comandar.

439
00:34:23,395 --> 00:34:25,124
Nedlick, Gillian voltou,

440
00:34:25,196 --> 00:34:26,185
Austin está com ela.

441
00:34:31,803 --> 00:34:34,829
Tudo bem. Dallett, você e os outros se preparem
o equipamento para a partida.

442
00:34:35,507 --> 00:34:39,466
Vou mandar o Sasquatch para acabar com Austin
de uma vez por todas.

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,234
(Pedregulhos quebrando)

444
00:35:06,771 --> 00:35:08,716
STEVE: Vulcão parece
está se preparando para explodir.

445
00:35:08,740 --> 00:35:10,380
Você tem certeza que é aqui
você deixou Jaime?

446
00:35:11,476 --> 00:35:13,944
Sim, ela iria para aquele lado,
em direção à sua base.

447
00:35:16,381 --> 00:35:18,008
Ah, ah. O que é?

448
00:35:19,184 --> 00:35:20,913
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

449
00:35:26,791 --> 00:35:28,452
Os velhos olhos brancos estão de volta.

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,057
O Sasquatch?

451
00:35:30,161 --> 00:35:32,601
É melhor você ficar aqui.
Parece que ele está vindo com bastante força.

452
00:35:32,764 --> 00:35:35,426
Steve, você acha que está recuperado o suficiente
para enfrentá-lo?

453
00:35:35,500 --> 00:35:37,024
Nós descobriremos.

454
00:35:42,107 --> 00:35:43,631
(ROSCANDO)

455
00:35:45,644 --> 00:35:47,373
nada é fácil?

456
00:35:53,351 --> 00:35:55,285
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

457
00:36:05,330 --> 00:36:07,890
Sasquatch, vá com calma.
Onde está Jaime?

458
00:36:09,934 --> 00:36:11,162
STEVE: Você não se lembra de mim?

459
00:36:12,303 --> 00:36:13,702
NEDLICK: Ataque, Sasquatch.

460
00:36:18,209 --> 00:36:19,767
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

461
00:36:42,067 --> 00:36:43,728
Mate-o, Sasquatch!

462
00:36:49,574 --> 00:36:51,098
NEDLICK: Ataque, Sasquatch.

463
00:36:58,817 --> 00:37:00,079
Mate-o!

464
00:37:01,419 --> 00:37:02,681
(ROSCANDO)

465
00:37:07,058 --> 00:37:08,150
Steve!

466
00:37:12,197 --> 00:37:13,721
(BIP ESTRANGEIRO)

467
00:37:16,968 --> 00:37:18,367
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

468
00:37:26,711 --> 00:37:28,269
Sasquatch, este é Jaime.

469
00:37:28,379 --> 00:37:30,847
Nedlick não pode machucar Shalon!

470
00:37:30,915 --> 00:37:33,782
E ele também não pode mais te machucar!
Eu tenho a unidade de controle.

471
00:37:34,285 --> 00:37:35,912
Sasquatch, confie em mim, por favor.

472
00:37:37,555 --> 00:37:38,749
Por favor.

473
00:37:44,763 --> 00:37:46,321
(rosnados)

474
00:37:52,437 --> 00:37:53,563
(QUEDA DE PEDRA)

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,376
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

476
00:38:04,816 --> 00:38:06,340
Pare ela! Não! Não, deixe-a em paz.

477
00:38:06,417 --> 00:38:08,662
Temos que sair daqui antes
aquele vulcão entra em erupção novamente.

478
00:38:08,686 --> 00:38:10,381
Ela tem o controle
para o Sasquatch.

479
00:38:10,455 --> 00:38:11,655
Não vamos embora sem ele!

480
00:38:11,723 --> 00:38:12,747
Me siga.

481
00:38:14,826 --> 00:38:17,522
NEDLICK: Você fica comigo.
Faler bloqueou a outra saída.

482
00:38:20,899 --> 00:38:22,799
Steve? Pé Grande?

483
00:38:23,635 --> 00:38:25,980
É melhor vocês virem me ajudar.
Não sou muito popular agora!

484
00:38:26,004 --> 00:38:27,869
NEDLICK: Eu a ouvi por aqui!

485
00:38:32,377 --> 00:38:33,366
Oh!

486
00:38:34,979 --> 00:38:35,968
(Expira)

487
00:38:37,882 --> 00:38:39,179
Ah, ótimo.

488
00:38:43,822 --> 00:38:45,346
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

489
00:38:58,770 --> 00:39:00,328
(ROSCANDO)

490
00:39:12,083 --> 00:39:13,414
O que você está fazendo?

491
00:39:13,518 --> 00:39:16,078
Recusando seu TLC
tão lento que eles não conseguem se mover.

492
00:39:21,426 --> 00:39:22,950
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

493
00:39:31,836 --> 00:39:32,825
(rosnados)

494
00:39:44,282 --> 00:39:45,874
Fique longe de mim. Não!

495
00:39:47,252 --> 00:39:48,344
(GEMINDO)

496
00:39:50,154 --> 00:39:51,587
Sasquatch, não o mate!

497
00:39:53,157 --> 00:39:56,285
Sasquatch, não o mate.
Vamos levá-lo de volta para...

498
00:39:58,062 --> 00:39:59,120
(NEDLICK GEMINANDO)

499
00:40:01,900 --> 00:40:02,924
O vulcão!

500
00:40:15,113 --> 00:40:16,375
Quando aquela agulha atinge o vermelho,

501
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
toda a placa do Pacífico
vai escorregar!

502
00:40:18,616 --> 00:40:19,810
Temos que escapar!

503
00:40:19,884 --> 00:40:21,215
Não, temos que parar com isso.

504
00:40:21,286 --> 00:40:23,931
Não há como parar um milhão de toneladas de lava
morto em seu caminho.

505
00:40:23,955 --> 00:40:25,666
Temos que escapar.
Temos que sair daqui.

506
00:40:25,690 --> 00:40:27,817
Espere um minuto.
Com todas as coisas que seu povo tem,

507
00:40:27,892 --> 00:40:30,383
não há nenhuma maneira de esfriar isso
e endurecendo-o?

508
00:40:32,263 --> 00:40:34,390
Não, só o tempo poderia esfriar.

509
00:40:35,366 --> 00:40:36,492
Tempo.

510
00:40:36,868 --> 00:40:37,857
O que?

511
00:40:39,337 --> 00:40:40,361
Tempo.

512
00:40:42,774 --> 00:40:44,002
Um TLC.

513
00:40:45,109 --> 00:40:47,421
Ele pode mover qualquer coisa que tocar mais rápido
com o tempo, certo?

514
00:40:47,445 --> 00:40:48,503
Bem, sim.

515
00:40:48,579 --> 00:40:49,876
Então, se tocasse na lava...

516
00:40:49,948 --> 00:40:51,788
Oh, isso moveria a lava
através do tempo mais rápido.

517
00:40:51,816 --> 00:40:54,011
E acalme-se, transforme-o em rock e
parar a erupção.

518
00:40:54,085 --> 00:40:55,382
Como podemos definir isso?

519
00:40:57,355 --> 00:40:59,050
Aqui. Agora, quando você aperta este botão

520
00:40:59,123 --> 00:41:00,556
haverá um atraso de cinco segundos

521
00:41:00,625 --> 00:41:01,956
antes de ser ativado.

522
00:41:02,593 --> 00:41:03,992
Isso é o suficiente para jogá-lo dentro.

523
00:41:04,395 --> 00:41:05,453
Vamos.

524
00:41:09,934 --> 00:41:12,232
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

525
00:41:40,064 --> 00:41:41,463
Você acha que podemos chegar perto o suficiente?

526
00:41:41,532 --> 00:41:42,760
Temos que tentar.

527
00:41:43,868 --> 00:41:45,631
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

528
00:43:08,453 --> 00:43:09,818
(ofegante) Não consigo!

529
00:43:10,321 --> 00:43:11,310
Eu vou tentar.

530
00:43:12,256 --> 00:43:13,296
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

531
00:43:14,192 --> 00:43:15,784
(ofegante)

532
00:43:52,396 --> 00:43:54,455
GILLIAN: O calor está
demais para ele também.

533
00:43:54,532 --> 00:43:57,296
Ele não está perto o suficiente.
Mesmo ele não consegue jogar tão longe.

534
00:44:15,853 --> 00:44:17,184
Sasquatch!

535
00:44:49,487 --> 00:44:50,818
STEVE: Jogue isso, Sasquatch!

536
00:45:59,490 --> 00:46:02,425
APLICAR: Nedlick e seus conspiradores
estão sendo mantidos em confinamento

537
00:46:02,493 --> 00:46:04,757
e terá que enfrentar o julgamento
dos nossos tribunais.

538
00:46:05,263 --> 00:46:07,993
E graças aos seus esforços,

539
00:46:08,065 --> 00:46:09,498
nosso complexo está sendo reconstruído.

540
00:46:10,134 --> 00:46:13,160
O Neotraxin que recuperamos
vai curar muitos do nosso povo

541
00:46:13,237 --> 00:46:15,137
que foram expostos à radiação.

542
00:46:15,940 --> 00:46:17,100
Onde se encontra Shalom?

543
00:46:19,844 --> 00:46:21,937
STEVE: O que há de errado?
Ela está viva, não está?

544
00:46:22,647 --> 00:46:24,638
APPLOY: Viva... Sim, ela está viva.

545
00:46:25,116 --> 00:46:26,606
Venha por aqui.

546
00:47:10,628 --> 00:47:14,029
Quando ela deu a Gillian
o Neotraxin para salvá-lo, Coronel Austin,

547
00:47:14,799 --> 00:47:16,096
seu próprio envenenamento por radiação

548
00:47:16,167 --> 00:47:17,964
levou-a ao limiar da morte.

549
00:47:18,302 --> 00:47:20,065
Mas você disse que ela não estava morta.

550
00:47:20,171 --> 00:47:23,163
Ah, ela não é,
mas apenas a momentos de distância disso.

551
00:47:23,808 --> 00:47:26,936
Muito perto para tentar uma cura
apenas com Neotraxin.

552
00:47:27,712 --> 00:47:31,148
Seu TLC foi reduzido
a uma lentidão extrema.

553
00:47:31,982 --> 00:47:34,450
Permanecerá assim até
nossa nave-mãe retorna.

554
00:47:34,752 --> 00:47:37,312
Eles terão uma chance muito melhor
de salvá-la do que nós.

555
00:47:38,356 --> 00:47:39,823
Quando sua nave-mãe retornará?

556
00:47:40,024 --> 00:47:42,049
Oh, daqui a cerca de 100 anos terrestres.

557
00:47:46,097 --> 00:47:49,157
Coronel Austin, Srta. Sommers,

558
00:47:49,233 --> 00:47:50,860
por que você não permanece conosco?

559
00:47:51,302 --> 00:47:54,328
Suas habilidades biônicas são muito mais
o futuro do que esta era.

560
00:47:54,805 --> 00:47:57,000
Ficaríamos honrados
para que você fique conosco,

561
00:47:57,441 --> 00:48:00,069
e acorde amanhã
num novo século.

562
00:48:35,946 --> 00:48:37,937
Você tem certeza
você não vai reconsiderar?

563
00:48:39,016 --> 00:48:40,677
STEVE: Não, não podemos ficar com você.

564
00:48:41,218 --> 00:48:42,276
Devemos ir para casa

565
00:48:42,353 --> 00:48:45,254
mas obrigado por nos deixar continuar
nossa memória de você.

566
00:48:46,457 --> 00:48:48,584
Diga a Shalon que desta vez
Eu não vou esquecer.

567
00:48:48,926 --> 00:48:50,621
Nem ela vai te esquecer.

568
00:48:53,230 --> 00:48:54,492
Adeus, Gillian.

569
00:48:54,565 --> 00:48:55,862
Adeus, Jaime.

570
00:48:57,001 --> 00:49:00,232
E você, ganha um grande abraço biônico.

571
00:49:01,172 --> 00:49:02,696
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

572
00:49:03,441 --> 00:49:04,806
(GRUNINDO)

573
00:49:14,952 --> 00:49:17,386
Acordando em um novo século
com certeza é tentador.

574
00:49:19,723 --> 00:49:21,088
Sim.